1
00:00:05,219 --> 00:00:06,219
מַה?

2
00:00:06,960 --> 00:00:07,960
שׁוּם דָבָר.

3
00:00:08,340 --> 00:00:09,340
ספר לי.

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
ובכן, זו הנהיגה שלך.

5
00:00:12,560 --> 00:00:13,660
מה רע בנהיגה שלי?

6
00:00:14,900 --> 00:00:16,440
אתה נותן לסוס עוד קצת רסן.

7
00:00:18,920 --> 00:00:20,480
אתה אומר שאני נוסע לאט מדי?

8
00:00:21,220 --> 00:00:24,960
לא, אני רק אומר שאתה יכול לתת ל
סוס ילך בקצב שלו אם תרצה

9
00:00:25,680 --> 00:00:26,680
למה אתה לא?

10
00:00:27,800 --> 00:00:28,800
דמויות.

11
00:00:29,000 --> 00:00:32,259
אישה שלא אוהבת שאומרים לו מה
לעשות. וזו הפעם הראשונה שראיתי

12
00:00:32,259 --> 00:00:33,169
אתה?

13
00:00:33,170 --> 00:00:34,710
מתי הייתה הפעם הראשונה שראית אותי?

14
00:00:36,350 --> 00:00:37,350
אתה לא זוכר.

15
00:00:38,990 --> 00:00:41,490
בפעם הראשונה שראיתי אותך, שכבת
עם הפנים למטה בבוץ.

16
00:00:42,750 --> 00:00:44,570
שכחתי את זה.

17
00:00:45,230 --> 00:00:46,390
לא היית מדבר איתי.

18
00:00:47,230 --> 00:00:48,230
לא הכרתי אותך.

19
00:00:49,430 --> 00:00:50,430
אתה עושה עכשיו.

20
00:00:55,350 --> 00:00:57,830
זה נחמד בשבילך לעשות את הטיולים האלה
לצאת לשמורה.

21
00:00:58,310 --> 00:01:01,150
ובכן, אני לא נחמד. זה רק שלי
עבודה. זה מה שרופא עושה.

22
00:01:02,860 --> 00:01:03,860
לא כל רופא.

23
00:01:04,739 --> 00:01:06,360
אכפת לך אם נבדוק את רובי
ג'ונסון?

24
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
זה לא מהדרך חזרה.

25
00:01:07,780 --> 00:01:08,780
לא אכפת לי.

26
00:01:43,370 --> 00:01:44,370
זה היה הזמן שלה.

27
00:01:46,610 --> 00:01:48,290
כל כך עצוב שהיא גרה כאן לבד.

28
00:01:50,570 --> 00:01:51,570
כל כך רחוק.

29
00:01:54,710 --> 00:01:55,750
לא היה לה אף אחד.

30
00:01:58,350 --> 00:02:00,070
הלוואי שהיה משהו שאוכל
לעשות עבורה.

31
00:02:02,390 --> 00:02:03,390
יֵשׁ.

32
00:02:04,290 --> 00:02:05,350
קח סכין וטיוטה.

33
00:02:35,050 --> 00:02:36,050
מי אתה

34
00:04:03,530 --> 00:04:04,530
שב כאן למעלה.

35
00:04:06,470 --> 00:04:08,350
אל תדאג. לא הייתי פוגע בך.

36
00:04:09,650 --> 00:04:11,810
הו, תן לי להקשיב ללב שלך.

37
00:04:17,250 --> 00:04:18,490
נשמע די טוב שם.

38
00:04:20,950 --> 00:04:22,050
האם תרצה להקשיב?

39
00:04:30,290 --> 00:04:31,290
זה פעימות הלב שלך.

40
00:04:32,780 --> 00:04:33,780
נחמד וחזק.

41
00:04:42,820 --> 00:04:44,200
הו, הוא יכול לראות בסדר.

42
00:04:45,020 --> 00:04:46,020
ותשמע.

43
00:04:46,140 --> 00:04:47,140
אתה יכול לדבר?

44
00:04:47,720 --> 00:04:48,720
איך קוראים לך?

45
00:04:49,320 --> 00:04:50,320
אתה יכול לספר לי?

46
00:04:51,440 --> 00:04:53,640
אני לא חושב שהוא מבין אותך, ד"ר.
מייק.

47
00:04:54,400 --> 00:04:55,740
אולי הוא מדבר צ'יין.

48
00:04:55,960 --> 00:04:57,100
בריאן, הוא לא צ'יין.

49
00:04:57,460 --> 00:04:58,880
עכשיו פשוט תפתח את הפה שלך ככה.

50
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
פתח את זה.

51
00:05:07,140 --> 00:05:08,680
הגרון שלו בסדר.

52
00:05:09,240 --> 00:05:10,700
אז מה לא בסדר איתו, ד"ר מייק?

53
00:05:11,200 --> 00:05:12,260
אני לא יודע בדיוק.

54
00:05:12,760 --> 00:05:14,180
אולי הוא פשוט עצוב על אמא שלו.

55
00:05:15,360 --> 00:05:17,460
מיס רובי הייתה מבוגרת מכדי להיות אמא שלו,
בריאן.

56
00:05:17,820 --> 00:05:19,920
לא ידעתי שיש למיס רובי כאלה
נכדים.

57
00:05:21,840 --> 00:05:25,060
יצאתי למקום לפחות תריסר
פעמים והיה איזה ילד פעם.

58
00:05:25,720 --> 00:05:26,720
גם אני לא.

59
00:05:28,000 --> 00:05:29,200
הייתי צריך ללכת לשם מוקדם יותר.

60
00:05:30,320 --> 00:05:33,300
מי יודע כמה זמן היא שכבה שם
חולה? הוא בטח היה לבד

61
00:05:33,300 --> 00:05:34,300
ימים.

62
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
אל תדאג.

63
00:05:37,620 --> 00:05:39,160
דבר עם הרופא הכי טוב שלי שם.

64
00:05:41,900 --> 00:05:42,900
נַגָר.

65
00:06:45,790 --> 00:06:47,490
הכובעים שלכם, בבקשה, רבותי.

66
00:06:48,770 --> 00:06:49,770
הרכין ראש.

67
00:06:52,870 --> 00:06:58,910
מה שה' אומר לנו... חד יותר
מהפגיון החד ביותר, חותך במהירות

68
00:06:58,910 --> 00:07:01,790
ועמוק לתוך המחשבות הפנימיות שלנו,
חושף אותנו.

69
00:07:03,490 --> 00:07:05,170
אין סודות מאלוהים.

70
00:07:06,830 --> 00:07:10,210
שום דבר לא יכול להסתיר ממנו למי
עלינו לענות ביום הדין.

71
00:07:12,230 --> 00:07:17,950
רובי ג'ונסון עומד לפניו, והוא
יודעת שהיא הלכה אחרי דבריו,

72
00:07:18,130 --> 00:07:21,710
שהיא אהבה את רעתה כמוה
אהבה את עצמה.

73
00:07:23,790 --> 00:07:27,170
וכי היא לקחה את הכבשה, האחת
שהלך לאיבוד.

74
00:07:32,830 --> 00:07:33,830
אָמֵן.

75
00:07:34,910 --> 00:07:41,290
נוח על משכבך בשלום, רובי.

76
00:07:59,310 --> 00:08:00,690
מישהו בבקשה יגיד לי מה קורה
על?

77
00:08:01,150 --> 00:08:02,150
למה אתה מתכוון?

78
00:08:03,010 --> 00:08:05,130
כל המבטים האלה בחוץ, כל זה
לוחשת.

79
00:08:05,450 --> 00:08:06,470
לא שמעתי שום לחישה.

80
00:08:06,830 --> 00:08:08,730
רובי ג'ונסון חי לא מעט
עיר.

81
00:08:09,750 --> 00:08:11,270
לא ראיתי אף אחד מכם מבקר אותה.

82
00:08:12,050 --> 00:08:15,490
אפילו לא שמעתי את שמה מוזכר,
ובכל זאת כל אחד מכם היה שם ב

83
00:08:15,490 --> 00:08:16,490
הלוויה ההיא.

84
00:08:19,850 --> 00:08:21,010
כולנו הכרנו את רובי.

85
00:08:21,590 --> 00:08:22,590
והילד?

86
00:08:27,470 --> 00:08:28,910
קוראים לו שק.

87
00:08:29,990 --> 00:08:34,409
למה כולם יודעים על זה חוץ
אני? לא כולם ידעו, רק אנחנו.

88
00:08:35,210 --> 00:08:36,450
למה כל הסודיות?

89
00:08:39,950 --> 00:08:42,530
הוא לא היה הילד החביב של רובי.

90
00:08:43,390 --> 00:08:45,750
העובדה היא שהוא לא היה קרוב משפחה בכלל.

91
00:08:45,950 --> 00:08:46,950
הילד של מי הוא?

92
00:08:52,930 --> 00:08:55,690
האשה שילדה אותו ואת שלו
אמא...

93
00:08:56,620 --> 00:08:58,040
היא עבדה בסלון.

94
00:08:58,740 --> 00:08:59,760
לא הייתה אמא.

95
00:09:00,320 --> 00:09:02,720
הייתה זונה. אותו דבר כמו רובי.

96
00:09:03,420 --> 00:09:07,580
הוא גר בסלון עם הקופה שלו
הוא היה בן חמש, ואז היא חלתה ו

97
00:09:07,580 --> 00:09:08,580
מת.

98
00:09:08,680 --> 00:09:10,600
אז הוא הלך לגור עם רובי.

99
00:09:10,920 --> 00:09:11,940
למה היא מסתירה אותו?

100
00:09:12,600 --> 00:09:14,380
למה אף אחד לא הזכיר את זה?

101
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
הוראס?

102
00:09:28,620 --> 00:09:29,760
הבטחנו.

103
00:09:30,020 --> 00:09:31,020
הבטחה?

104
00:09:31,260 --> 00:09:32,880
הילד לא צדק.

105
00:09:33,440 --> 00:09:35,160
הייתי פשוט כמו יום.

106
00:09:35,800 --> 00:09:37,340
זה לא בהכרח כך.

107
00:09:37,580 --> 00:09:39,940
היה צריך לעשות משהו, אז זה היה
נעשה.

108
00:09:40,840 --> 00:09:43,900
בְּשֶׁקֶט. מיס רובי הייתה אדיבה מספיק
לקחת אותו פנימה.

109
00:09:44,140 --> 00:09:45,500
מה עם טובת הילד?

110
00:09:46,700 --> 00:09:48,080
מצאתי אותו מוסתר.

111
00:09:48,480 --> 00:09:50,280
אה, עכשיו, רגע. הוא לא הוסתר.

112
00:09:50,500 --> 00:09:54,480
הוא היה בארון. הוא הסתתר מפני
זרים, כי זה מה שהוא

113
00:09:54,480 --> 00:09:55,660
גר בסלון.

114
00:10:01,740 --> 00:10:04,400
כמעט ולא מנהלים עסקים עם ילד
עומד שם ומביט.

115
00:10:05,000 --> 00:10:08,740
אני רואה. אז זה היה או זה או א
ארון?

116
00:10:27,660 --> 00:10:29,080
רגע, ד"ר מייק.

117
00:10:31,449 --> 00:10:34,350
אוליב, חשבתי שאתה מבין כל האנשים
אמרו לי.

118
00:10:35,510 --> 00:10:37,330
זה פשוט אף פעם לא עלה.

119
00:10:38,710 --> 00:10:42,730
עכשיו, בניגוד למה שאתה יכול להאמין,
כל העניין הזה לא היה רק בחלום

120
00:10:42,730 --> 00:10:44,170
לגרום לך להיראות כמו טיפש.

121
00:10:44,610 --> 00:10:45,610
מה זה אומר?

122
00:10:45,790 --> 00:10:47,390
מה באמת מפריע לך?

123
00:10:47,850 --> 00:10:51,050
האם זה הילד או הסוד?

124
00:10:51,810 --> 00:10:53,250
זה גם הבית שלי עכשיו.

125
00:10:54,450 --> 00:10:56,270
עדיין מתייחסים אליי כמו אל
מבחוץ.

126
00:10:56,650 --> 00:10:59,230
ובכן, במובנים רבים, אתה עדיין כזה.

127
00:10:59,770 --> 00:11:03,290
ותמיד יהיה? זה מה שאתה
חושב? אני רק אומר שהדברים האלה

128
00:11:03,290 --> 00:11:04,290
לקחת זמן.

129
00:11:09,070 --> 00:11:10,590
הוא לא יודע מה קורה.

130
00:11:11,530 --> 00:11:12,730
אולי זו ברכה.

131
00:11:13,610 --> 00:11:14,930
אתה לא מאמין בזה?

132
00:11:15,350 --> 00:11:18,490
ראיתי את שרלוט מיד אחרי שהיא עזרה
הזונה הזאת יולדת.

133
00:11:18,710 --> 00:11:25,490
והיא אמרה שהתינוק הזה כחול בשביל א
הרבה זמן נורא. עכשיו, משהו לא היה

134
00:11:25,490 --> 00:11:27,810
ממש עם הילד הזה ממש מה
להתחיל.

135
00:11:29,000 --> 00:11:30,320
אבל יכולתי להגיד לה את זה.

136
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
איך ידעת?

137
00:11:31,780 --> 00:11:35,840
צריך להביא תינוקות לכדור הארץ הזה
מתוך אהבה, לא מתוך עסקים.

138
00:11:36,540 --> 00:11:38,180
אבל זו לא אשמתו של הילד.

139
00:11:38,580 --> 00:11:39,580
ובכן, זה נכון.

140
00:11:41,080 --> 00:11:43,100
אבל הוא זה שמשלם.

141
00:11:44,880 --> 00:11:45,880
הוא לא?

142
00:12:02,190 --> 00:12:03,190
לא היה לה הרבה.

143
00:12:03,630 --> 00:12:04,630
לא, היא לא.

144
00:12:05,570 --> 00:12:06,570
מה עם כמה אותיות?

145
00:12:07,130 --> 00:12:10,730
טוֹב. ד"ר מייקל זכה בכמה. אולי היא
יכול למצוא משפחה עבור זאק.

146
00:12:12,270 --> 00:12:13,270
אוּלַי.

147
00:12:15,170 --> 00:12:16,290
היא אפילו לא בכתה.

148
00:12:18,830 --> 00:12:20,310
כולנו בכינו כשאמא שלנו מתה.

149
00:12:21,730 --> 00:12:22,970
לא כולם אותו הדבר.

150
00:12:23,730 --> 00:12:24,810
בכית, סאלי?

151
00:12:26,610 --> 00:12:27,710
מתי אשתך מתה?

152
00:12:43,180 --> 00:12:44,180
זה האחרון בו.

153
00:13:13,710 --> 00:13:14,710
חייב ללכת, בריאן.

154
00:13:16,790 --> 00:13:17,790
אני רק חושב.

155
00:13:19,150 --> 00:13:20,150
מה אתה חושב?

156
00:13:21,430 --> 00:13:24,090
מה אם ד"ר מייק לא היה אומר לאמא שהיא כן
לקחת אותנו?

157
00:13:25,730 --> 00:13:28,750
היא עשתה זאת.

158
00:13:54,510 --> 00:13:57,010
הכנתי את הרוסטביף הזה במיוחד עבור
אתה הלילה ד"ר.

159
00:13:57,230 --> 00:14:01,190
מייק מבשל רוסטביף די טוב
כשקולין עושה את זה בשבילה

160
00:14:56,580 --> 00:14:57,940
כן. טיילור?

161
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
טוני סאלי?

162
00:15:26,140 --> 00:15:28,020
הוא חבר שלנו, והוא פשוט
נכנס לארוחת ערב.

163
00:15:54,260 --> 00:15:55,260
כָּאן.

164
00:15:56,080 --> 00:15:57,460
אתה יכול לאכול את אלה עם הידיים.

165
00:16:24,220 --> 00:16:25,220
וואו.

166
00:16:26,820 --> 00:16:27,820
ביי,

167
00:16:30,240 --> 00:16:30,859
ד"ר מייק.

168
00:16:30,860 --> 00:16:31,860
שיהיה לך יום נעים בבית הספר.

169
00:16:33,140 --> 00:16:34,140
אנחנו נעשה, אמא.

170
00:16:34,560 --> 00:16:36,020
הלוואי שיכולת לבוא איתנו, זאק.

171
00:16:36,660 --> 00:16:38,400
הוא בא לעזור לי היום ב
מרפאה.

172
00:16:39,780 --> 00:16:40,780
נתראה מאוחר יותר.

173
00:16:40,840 --> 00:16:41,840
ביי.

174
00:16:43,980 --> 00:16:44,980
קדימה.

175
00:16:46,700 --> 00:16:47,700
זך.

176
00:16:47,900 --> 00:16:48,900
זאק, תראה.

177
00:16:50,980 --> 00:16:52,460
תראה את העננים האלה. לא הם
מקסים?

178
00:16:53,480 --> 00:16:54,500
לָבָן. מוֹכִי.

179
00:16:54,840 --> 00:16:56,060
הכל צורות שונות.

180
00:16:59,040 --> 00:17:00,720
סוסים. מַה?

181
00:17:07,440 --> 00:17:08,440
סוסים.

182
00:17:11,260 --> 00:17:14,160
הם... הם נראים כמו סוסים.

183
00:17:20,160 --> 00:17:21,540
תודה לך, מר פרקינס.

184
00:17:21,780 --> 00:17:22,719
קבל דיאה.

185
00:17:22,720 --> 00:17:23,720
עכשיו תקשיב.

186
00:17:25,069 --> 00:17:26,530
הצעיר הזה אוכל עם בגדי בית הספר.

187
00:17:26,790 --> 00:17:29,690
אה, הוא לא יכול ללכת לבית הספר. הוא א
פשוט.

188
00:17:30,170 --> 00:17:31,170
בוא נראה.

189
00:17:32,090 --> 00:17:33,090
אה.

190
00:17:34,030 --> 00:17:35,990
כן, אני חושב שזה צריך להתאים לך
יפה.

191
00:17:36,250 --> 00:17:37,770
אני אומר לך, הוא לא יכול ללמוד.

192
00:17:38,410 --> 00:17:39,930
לא הייתי כל כך בטוח לגבי זה.

193
00:17:40,290 --> 00:17:44,010
ובכן, אתה יכול להצעיד אותו סביב כולך
כמו, לקנות לו דברים.

194
00:17:44,210 --> 00:17:47,270
אבל האמת היא שאני לא מוכר את מה שהילד הזה
צרכים.

195
00:17:47,570 --> 00:17:51,830
האם אתה מוכר חולצות, מכנסיים, וטרינרים, מר.
בריי?

196
00:17:52,570 --> 00:17:53,570
האם אתה מוכר...

197
00:17:53,980 --> 00:17:55,180
פגושים וז'קט.

198
00:17:56,100 --> 00:17:58,760
אתה מוכר לוחות כתיבה וגיר.

199
00:17:59,080 --> 00:18:00,800
כמובן שאני עושה זאת. אני אוהב את זה.

200
00:18:03,160 --> 00:18:04,580
אז אתה מוכר את מה שהוא צריך.

201
00:18:12,720 --> 00:18:14,160
ומקל ליקריץ.

202
00:18:20,060 --> 00:18:21,100
בוקר טוב, ג'ייק.

203
00:18:21,380 --> 00:18:22,380
שַׁחַר.

204
00:18:22,640 --> 00:18:23,700
זה מצריך תספורת.

205
00:18:24,540 --> 00:18:25,800
אתה יכול להגיד את זה שוב.

206
00:18:32,380 --> 00:18:34,600
שמור את הכסף שלך.

207
00:18:35,660 --> 00:18:36,800
תספורת חינם היום?

208
00:18:37,380 --> 00:18:38,380
אני עסוק.

209
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
אנחנו יכולים לחכות.

210
00:18:56,750 --> 00:18:59,510
אנשים לא רוצים להיות בסביבה
אימבציל.

211
00:19:02,610 --> 00:19:06,030
אני מבקש סליחה? גורם לצרות,
מיכאלה.

212
00:19:07,650 --> 00:19:09,670
ג'ייק לא יכול לסרב ללקוח משלם.

213
00:19:10,250 --> 00:19:11,450
זה יהיה ראשון.

214
00:19:11,770 --> 00:19:15,730
זה לא מקצועי, שלא לומר
גס רוח. ג'ייק הוא הבעלים כאן.

215
00:19:16,630 --> 00:19:21,710
מצד שני, אנחנו צריכים להסתכל על
ילד. מישהו צריך לנקות אותו.

216
00:19:23,650 --> 00:19:24,710
אני לא לא...

217
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
אתה יכול ללכת הבא.

218
00:19:58,160 --> 00:20:03,380
ושניים מהם תועים, כמה היו
עזבת?

219
00:20:05,840 --> 00:20:07,780
אליס. שמונה, מיס אוליב.

220
00:20:08,020 --> 00:20:09,020
נכון.

221
00:20:13,800 --> 00:20:15,120
לא נראה כמו חזיר אמיתי.

222
00:20:15,780 --> 00:20:16,780
לא, גברתי.

223
00:20:17,280 --> 00:20:18,660
אפילו לא נראה כמו פרות.

224
00:20:19,220 --> 00:20:22,320
לא, זה סוסים, מיס אוליב. לא, אני יכול
לראות את זה.

225
00:20:22,940 --> 00:20:26,180
סליחה, לא התכוונתי. הם מאוד
יפה.

226
00:20:28,170 --> 00:20:29,650
עשית את זה מהזיכרון?

227
00:20:30,070 --> 00:20:33,590
לא, אני... אז שאבת את זה ממציאות
סוסים.

228
00:20:34,670 --> 00:20:37,750
ובכן, אני... זה טוב מאוד.

229
00:20:39,110 --> 00:20:40,110
נכון, כיתה?

230
00:20:40,770 --> 00:20:42,830
בריאן, למה ציירת את זה?

231
00:20:43,030 --> 00:20:45,910
בריאן צייר את זה? איך הוא ידע? אני
לא ידע שהוא יכול לצייר.

232
00:20:46,170 --> 00:20:49,030
לא ידעתי שיש לך כישרון אמנותי,
בריאן.

233
00:20:49,290 --> 00:20:50,650
אני לא, כנה.

234
00:20:51,050 --> 00:20:55,410
אה, אתה בהחלט כן. אני אצטרך
תגיד שזה אחד הציורים הטובים ביותר

235
00:20:55,410 --> 00:20:56,410
אי פעם ראיתי.

236
00:20:56,610 --> 00:20:58,870
ולהשתמש בכיתה... כמו שעשית.

237
00:20:59,550 --> 00:21:01,250
ובכן, זה מראה על דמיון אמיתי.

238
00:21:02,870 --> 00:21:03,870
דִמיוֹן?

239
00:21:04,130 --> 00:21:05,870
אתה מאוד מוכשר, בריאן.

240
00:21:06,710 --> 00:21:09,790
אבל כרגע, אני רוצה שתלמד
חשבון.

241
00:21:10,490 --> 00:21:12,350
כן, גברתי. בסדר, כיתה.

242
00:21:13,350 --> 00:21:19,750
אם היו לך 12 פרות בחווה שלך ו
ארבעה מהם התפרעו, כמה מהם

243
00:21:19,750 --> 00:21:20,750
היית עוזב?

244
00:21:26,670 --> 00:21:28,450
אני רק רוצה שתישאר שם.

245
00:21:30,150 --> 00:21:31,150
תפוס אותי.

246
00:21:31,530 --> 00:21:33,630
חשבתי שזה רעיון טוב להביא
אותו כאן.

247
00:21:34,010 --> 00:21:35,010
לְשֵׁם מַה?

248
00:21:35,550 --> 00:21:36,550
ללמוד.

249
00:21:37,990 --> 00:21:38,990
הוא יכול.

250
00:21:39,310 --> 00:21:42,370
הוא יכול להבין ואפילו לדבר.

251
00:21:42,650 --> 00:21:46,610
זה בדיוק כמוך ללכת לקחת את שלך
מקווה למשהו כזה. זית,

252
00:21:46,650 --> 00:21:47,650
אני שואל אותך.

253
00:21:48,410 --> 00:21:49,410
יכולת לעזור לו.

254
00:21:49,690 --> 00:21:50,950
אני לא מורה בבית ספר.

255
00:21:51,230 --> 00:21:53,570
מעולם לא טענתי שאני. אני פשוט
זמני.

256
00:21:54,510 --> 00:21:55,510
אָנָא.

257
00:21:56,270 --> 00:21:57,470
פשוט תן לו לשבת ולהסתכל.

258
00:21:58,470 --> 00:21:59,470
בְּסֵדֶר.

259
00:21:59,530 --> 00:22:03,530
אבל רק עד שנקבל את המורה האמיתי
שכרה, ואז זה תלוי בה.

260
00:22:03,990 --> 00:22:04,990
תודה לך.

261
00:22:05,390 --> 00:22:07,210
אולי עד אז הוא יוכל להישאר.

262
00:22:10,230 --> 00:22:11,530
אתה הולך להיות בסדר גמור.

263
00:22:11,930 --> 00:22:12,930
היי, זאק.

264
00:22:16,810 --> 00:22:17,810
היי.

265
00:22:18,130 --> 00:22:19,630
אתה נראה ממש נחמד, זאק.

266
00:22:19,930 --> 00:22:23,750
בסדר, עכשיו. עוד חמש דקות של
הפסקה, ואז זה חוזר לבית הספר.

267
00:22:28,270 --> 00:22:29,390
אתה עדיין חושב שהוא נראה מצחיק?

268
00:22:29,670 --> 00:22:30,850
הוא נראה בסדר.

269
00:22:31,650 --> 00:22:33,650
מה אתה מקבל כשאתה מתלבש
אידיוט?

270
00:22:35,330 --> 00:22:36,330
אידיוט!

271
00:22:38,430 --> 00:22:39,690
הוא לא אידיוט!

272
00:22:40,050 --> 00:22:41,230
ובכן, אני לא רוצה אותו בסביבתי.

273
00:22:41,570 --> 00:22:42,570
גם אני לא.

274
00:22:42,970 --> 00:22:44,310
ראיתי אותו בהלוויה.

275
00:22:44,690 --> 00:22:46,190
אמא שלי אמרה שהוא ממזר.

276
00:22:46,470 --> 00:22:47,470
הוא לא!

277
00:22:47,750 --> 00:22:48,750
כן, הוא כן.

278
00:22:49,030 --> 00:22:50,110
אין לו כפה.

279
00:22:50,350 --> 00:22:51,830
בסדר, עכשיו, זה מספיק.

280
00:22:52,590 --> 00:22:54,670
ההפסקה הסתיימה. כולם חוזרים לכיתה.

281
00:22:54,930 --> 00:22:56,810
קדימה. קדימה.

282
00:23:23,720 --> 00:23:25,660
לפי מכתבים אלו זך רשאי
יש כמה קרובי משפחה.

283
00:23:25,880 --> 00:23:27,320
זה נשמע כמו בן דוד.

284
00:23:28,080 --> 00:23:30,500
ובכן, אם הם קשורים בכלל,
הייתי רוצה למצוא אותם.

285
00:23:30,900 --> 00:23:32,260
אין לך כתובת חזרה.

286
00:23:32,580 --> 00:23:33,700
אבל זה חתום בדואר של סנט לואיס.

287
00:23:34,880 --> 00:23:36,820
נוכל לשים הודעה בעיתון
שם.

288
00:23:37,060 --> 00:23:39,520
זה רעיון טוב. מייק, עדיף לך
לבוא מהר.

289
00:23:42,660 --> 00:23:43,660
זאק ברח.

290
00:23:43,760 --> 00:23:44,760
למה אתה מתכוון לברוח?

291
00:23:45,040 --> 00:23:48,160
הם הקניטו אותו, אמא. היה לנו את שלנו
הגב הסתובב לשנייה והוא פשוט

292
00:23:48,160 --> 00:23:50,320
נעלם. זו אשמתי.

293
00:23:50,760 --> 00:23:54,080
לא, זו אשמתי. חשבתי שהוא
מוכן. כן, אנחנו נמצא אותו. אני אעזור.

294
00:23:54,280 --> 00:23:56,320
אה, גם אני. השרפרף בישל את עצמו עבור
זמן מה.

295
00:23:56,520 --> 00:23:57,520
בדוק את מחנה העולים.

296
00:23:57,780 --> 00:24:01,040
אה, קולין, בריאן, אתה מסתכל מסביב
קצה היער. מתיו, בדוק את

297
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
יער מאחורי הכנסייה.

298
00:24:02,200 --> 00:24:04,480
אני אבוא איתך. לא, כדאי שתישאר
כאן למקרה שהוא יחזור.

299
00:24:04,680 --> 00:24:05,680
מה קורה?

300
00:24:06,120 --> 00:24:07,200
המס ברח.

301
00:24:07,480 --> 00:24:08,480
ברח?

302
00:24:08,840 --> 00:24:09,860
אכפת לך שאשאל את העגלה?

303
00:24:10,660 --> 00:24:11,660
בטח, קדימה.

304
00:24:11,760 --> 00:24:12,760
אני רוצה לבוא.

305
00:24:30,320 --> 00:24:31,580
קצת גבינת אווז בר.

306
00:24:31,860 --> 00:24:33,100
יש לי עסקים.

307
00:24:33,540 --> 00:24:34,680
איזה עסק?

308
00:24:35,240 --> 00:24:36,300
לא עניינך.

309
00:25:00,670 --> 00:25:01,870
כולם מחפשים אותך.

310
00:25:08,030 --> 00:25:11,230
אתה יכול

311
00:25:11,230 --> 00:25:22,690
לצייר.

312
00:25:35,020 --> 00:25:36,220
עשית את כולם, נכון?

313
00:25:38,860 --> 00:25:39,880
הם יפים.

314
00:25:42,060 --> 00:25:43,060
לא.

315
00:25:45,520 --> 00:25:46,560
כן, הם כן.

316
00:25:50,620 --> 00:25:51,780
אתה אידיוט.

317
00:25:53,720 --> 00:25:54,740
לא, אתה לא.

318
00:25:55,740 --> 00:25:58,660
יש לך קצת דמיון.

319
00:26:05,070 --> 00:26:06,070
תראה את העצים האלה.

320
00:26:08,050 --> 00:26:09,050
והשמש.

321
00:26:11,350 --> 00:26:12,390
והאריה הזה.

322
00:26:14,650 --> 00:26:16,710
מתערב שמעולם לא ראית אריה אמיתי, נכון?

323
00:26:20,110 --> 00:26:21,110
רואים שם?

324
00:26:26,450 --> 00:26:27,490
זה עצוב.

325
00:26:29,730 --> 00:26:30,730
אתה עצוב, הא?

326
00:26:34,510 --> 00:26:37,690
גם אני הייתי עצוב כשאיבדתי את אמא שלי.

327
00:26:39,430 --> 00:26:41,510
בכיתי, בכיתי.

328
00:26:43,510 --> 00:26:45,310
אפילו בכה טיפשי כשהוא עצוב.

329
00:26:48,610 --> 00:26:52,410
אתה יכול גם לבכות, אם אתה רוצה.

330
00:27:26,020 --> 00:27:27,020
ד"ר מייק?

331
00:27:29,500 --> 00:27:31,600
ד"ר מייק, תתעורר.

332
00:27:33,180 --> 00:27:34,320
היית כאן כל הלילה.

333
00:27:36,820 --> 00:27:38,120
אני מניח שהייתי.

334
00:27:39,360 --> 00:27:40,360
מה אתה קורא?

335
00:27:40,740 --> 00:27:42,800
אני מנסה להבין איך אני יכול לעזור
זך.

336
00:27:43,520 --> 00:27:45,020
מה בדיוק לא בסדר איתו?

337
00:27:46,040 --> 00:27:47,300
זה רק זה. אני לא יודע.

338
00:27:48,000 --> 00:27:49,340
נראה שאף אחד לא יודע.

339
00:27:50,540 --> 00:27:51,680
ובכן, חייב להיות משהו.

340
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
ובכן, אין.

341
00:27:54,890 --> 00:27:55,890
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

342
00:27:57,150 --> 00:27:58,150
אין מה לעשות.

343
00:27:59,070 --> 00:28:00,890
כלומר, אם הוא היה חולה, הייתי יכול לתת
לו תרופות.

344
00:28:01,350 --> 00:28:02,970
אם הוא היה נחתך, הייתי יכול לתפור אותו.

345
00:28:04,310 --> 00:28:05,810
אני שונא להרגיש ככה.

346
00:28:06,770 --> 00:28:07,770
מרגיש חסר אונים.

347
00:28:17,830 --> 00:28:18,830
בריאן צייר את זה.

348
00:28:19,270 --> 00:28:20,270
בריאן?

349
00:28:21,290 --> 00:28:22,290
זה טוב מאוד.

350
00:28:30,060 --> 00:28:31,580
בוקר טוב, ד"ר מייק. מיירה?

351
00:28:32,280 --> 00:28:33,840
באתי לראות על זאק.

352
00:28:34,160 --> 00:28:35,160
אה.

353
00:28:35,620 --> 00:28:37,180
הוא רכב עד לכאן?

354
00:28:38,980 --> 00:28:43,420
ובכן, חשבתי, אולי אוכל לעזור
כולכם לוקחים אותו לזמן מה.

355
00:28:44,660 --> 00:28:45,660
בסלון?

356
00:28:46,320 --> 00:28:50,700
ובכן, דיברתי עם האנק על זה, והוא
אמר שאולי הוא יכול למצוא משהו

357
00:28:50,700 --> 00:28:52,800
ילד יכול לעשות כדי לגרום לעצמו להרגיש
שימושי.

358
00:28:53,260 --> 00:28:55,240
הוא תמיד יכול להשתמש בזוג נוסף של
ידיים.

359
00:28:56,280 --> 00:28:57,280
זהירות עכשיו.

360
00:28:57,520 --> 00:28:59,060
אתה צריך לאזן אותו בדיוק כמו שצריך.

361
00:28:59,790 --> 00:29:01,070
כי הם נשברים ממש בקלות.

362
00:29:03,290 --> 00:29:04,290
בוקר, מיס מיירה.

363
00:29:05,310 --> 00:29:06,310
בוקר, בנים.

364
00:29:08,950 --> 00:29:10,490
אני לא יודע, מיירה.

365
00:29:11,130 --> 00:29:12,810
למה שלא ניכנס פנימה ונדבר על
זה?

366
00:29:13,130 --> 00:29:14,470
לא, אני חייב לחזור.

367
00:29:15,410 --> 00:29:19,030
פשוט חשבתי את זה מכיוון שבית הספר לא
מסתבר והכל, זה לא אומר שהוא

368
00:29:19,030 --> 00:29:20,030
צריך לעבוד בסלון.

369
00:29:22,150 --> 00:29:23,590
דברים ממשיכים שם, מיירה.

370
00:29:24,450 --> 00:29:25,730
אני אצפה בו ממש מקרוב.

371
00:29:27,110 --> 00:29:28,990
הוא לא יגיד שום דבר שהוא לא צריך.

372
00:29:29,630 --> 00:29:32,810
עדיין עובד בסלון. אני לא יכול לראות
איך זה יפתור משהו.

373
00:29:34,930 --> 00:29:37,190
ובכן, הוא יכול לעשות את עצמו שימושי.

374
00:29:37,770 --> 00:29:39,310
מרגיש שהוא שווה משהו.

375
00:29:39,870 --> 00:29:42,430
אולי זה מה שהוא צריך להיות חלק ממנו
את העיירה.

376
00:29:42,990 --> 00:29:44,350
איפה הוא יכול ללמוד להשתלב.

377
00:29:47,650 --> 00:29:48,650
אני לא יודע.

378
00:29:52,530 --> 00:29:53,670
אתה אוהב את זה, זאק?

379
00:30:06,350 --> 00:30:11,550
אומר כאן לשר החוץ סיוארד
ניהל משא ומתן על רכישת אלסקה.

380
00:30:12,050 --> 00:30:13,050
ככה זה נקרא?

381
00:30:13,170 --> 00:30:16,250
קניתי את כל פעולת הירי מה-
רוסים תמורת 7 מיליון דולר.

382
00:30:17,130 --> 00:30:20,810
הייתי רוצה לראות פיסת אדמה שווה
סוג כזה של כסף. את יפה

383
00:30:21,210 --> 00:30:25,210
אם אתה שואל אותי, הנשיא ג'ונסון, אני
צריך לפטר את שר החוץ הזה.

384
00:30:25,870 --> 00:30:31,110
אתה לא רוצה לא להתבכיין ולהתבכיין.
רק רוצה לעשות עבודה. זה ברור?

385
00:30:36,300 --> 00:30:41,880
אתה מטאטא, אתה מנגב את השולחנות, אתה
לייבש את הכוסות, להוציא את האשפה,

386
00:30:42,040 --> 00:30:47,460
לנקות את הירקות, ומתי אתה
סיימת עם זה, אתה מטאטא עוד קצת.

387
00:30:59,660 --> 00:31:02,040
על מה אתה מסתכל?

388
00:31:03,140 --> 00:31:04,340
צהריים טובים, הוראס.

389
00:31:04,880 --> 00:31:05,920
יש מילה מסנט לואיס?

390
00:31:06,360 --> 00:31:07,360
טֶרֶם.

391
00:31:07,840 --> 00:31:10,200
האם תודיע לי ברגע שתשמע
מַשֶׁהוּ? אני בטוח אעשה זאת.

392
00:31:10,440 --> 00:31:14,800
סנט לואיס או ג'פרסון סיטי או
ספרינגפילד. אה, לא חיברתי. אה, אני

393
00:31:15,200 --> 00:31:18,680
חשבתי שככל שאתה זורק את הרשת רחבה יותר,
הסיכוי שלך לתפוס את שלך גדול יותר

394
00:31:18,680 --> 00:31:21,140
דגים. הו, זה מאוד מתחשב מצידך,
הוראס.

395
00:31:21,360 --> 00:31:25,220
אם יש עוד משהו שאני יכול לעשות, אתה
רק תודיע לי. בעצם, אני צריך

396
00:31:25,220 --> 00:31:26,440
לשלוח אותו לפארקלנד. דבר בטוח.

397
00:31:26,760 --> 00:31:30,580
זה למיס מרי וולמן, וולמן
בית ספר לאמנויות, דנבר, קולורדו.

398
00:31:41,969 --> 00:31:43,530
לילדים בעלי כישרון אמנותי.

399
00:31:43,750 --> 00:31:47,730
אבל אני לא רוצה ללכת לבית הספר,
אִמָא. אולי לא השנה, אבל אני בהחלט

400
00:31:47,730 --> 00:31:49,290
רוצה שמיס וולמן תהיה מודעת לשלך
כישרון.

401
00:31:50,610 --> 00:31:52,090
אני מאוד גאה בך, בריאן.

402
00:31:53,070 --> 00:31:56,430
תמיד ייחלתי שאוכל להשיג קצת
כשרון אמנותי.

403
00:31:56,810 --> 00:31:58,210
אני בטוח שגם אתה יכול לצייר.

404
00:31:58,450 --> 00:31:59,450
לא כמוך.

405
00:32:00,310 --> 00:32:01,850
יש לך מתנה מיוחדת.

406
00:32:18,060 --> 00:32:19,060
אתה אוהב את זה כאן?

407
00:32:21,060 --> 00:32:22,900
זה היפה האמיתי שלי, אתה לא חושב?

408
00:32:26,980 --> 00:32:27,980
רוצה מסטיק?

409
00:32:34,260 --> 00:32:35,260
ביי.

410
00:32:44,640 --> 00:32:46,900
היי, תשמור על המגפיים שלי, אידיוט טיפש.

411
00:32:47,400 --> 00:32:49,060
אתה הולך לתת לו לדבר איתך ככה,
ילד?

412
00:32:49,320 --> 00:32:50,820
הא? הא, ילד?

413
00:32:52,080 --> 00:32:54,780
אתה יודע, אני חושב שהוא אידיוט טיפש.

414
00:32:55,840 --> 00:32:57,040
אתה אידיוט, ילד?

415
00:32:58,100 --> 00:33:01,100
אִמָא! אידיוטים לא יכולים לדבר. אידיוטים לא יכולים לעשות
כלום.

416
00:33:02,180 --> 00:33:04,480
ובכן, הם חייבים להיות מסוגלים לעשות משהו,
הא?

417
00:33:05,680 --> 00:33:07,780
בוא נראה אם ​​הוא יכול לרכוב שוב על לב.
בואו לא.

418
00:33:08,360 --> 00:33:10,640
רק אקח את האידיוט לסיבוב,
זה הכל.

419
00:33:11,080 --> 00:33:13,320
רק אידיוט שיוצא לסיבוב הוא טיפש.

420
00:33:52,650 --> 00:33:54,770
זה היה מאוד נחמד מצידך להגן על זך
ככה.

421
00:33:56,870 --> 00:33:57,870
למה עשית?

422
00:33:58,610 --> 00:34:01,010
תתעסק בעניינים שלך ותתמיד
דוקטרינה.

423
00:34:11,489 --> 00:34:12,710
אתה אבא שלו, נכון?

424
00:34:13,409 --> 00:34:15,050
על מה לעזאזל אתה מדבר?

425
00:34:16,070 --> 00:34:18,650
אני מדבר על הדרך שבה התייחסת
מסגור את המספרה.

426
00:34:19,489 --> 00:34:20,670
הדרך שנתת לו עבודה.

427
00:34:21,280 --> 00:34:23,000
הדרך שבה רכבת כשהוא
נעלם?

428
00:34:23,639 --> 00:34:26,340
ואל תגיד לי שזה היה בעסקים,
כי אני יודע שזה לא היה. יצאת

429
00:34:26,340 --> 00:34:27,340
מחפשת אותו, נכון?

430
00:34:28,739 --> 00:34:29,880
זה אמור לכסות את זה.

431
00:34:32,760 --> 00:34:35,540
למה השארת אותו לבד שם בחוץ
כל כך ארוך? לא הייתי לבד.

432
00:34:39,080 --> 00:34:43,380
זה אני שמצאתי לו מקום. זה
אני הייתי ששילמתי כל שבוע עבור 12

433
00:34:43,380 --> 00:34:45,400
שנים כדי לוודא שיש לו אוכל ו
בגדים.

434
00:34:45,719 --> 00:34:46,719
הוא לא היה צריך כסף.

435
00:34:47,560 --> 00:34:48,739
הוא היה צריך את אביו.

436
00:34:49,239 --> 00:34:52,320
הוא היה צריך להיות כאן איתך. ראית
איך הם התייחסו אליו.

437
00:34:53,020 --> 00:34:55,000
מתגרה בו, דוחפת אותו מסביב.

438
00:34:55,420 --> 00:34:57,560
אפשר היה לחשוב שאני רוצה שהוא יעבור
את זה.

439
00:34:57,920 --> 00:35:01,780
כולם צוחקים כי הוא
שונה. חושב שהוא לא נורמלי.

440
00:35:02,060 --> 00:35:04,480
שלא לדבר על מה הם חושבים
אתה. הגנתי עליו.

441
00:35:04,740 --> 00:35:06,200
אתה בטוח שלא רק הגינת
את עצמך?

442
00:35:06,580 --> 00:35:10,620
את מי אתה חושב שאתה שופט אותי,
גברת? לא היית כאן. אתה לא יודע.

443
00:35:11,860 --> 00:35:15,120
אני יודע שלעולם לא אעשה את זה לא
ילד משלי.

444
00:35:47,440 --> 00:35:48,700
צריך לעשות משהו.

445
00:35:50,080 --> 00:35:52,280
לורן צודקת. הוא רק הולך לגרום
יותר צרות.

446
00:35:52,520 --> 00:35:54,700
הילד פשוט לא שייך לכאן.

447
00:35:55,020 --> 00:35:56,420
זה כל מה שמעסיק אותך?

448
00:35:56,740 --> 00:35:59,640
זה רק עניין של זמן עד
מישהו באמת נפגע.

449
00:36:00,700 --> 00:36:02,880
לפני שהוא יפגע בעצמו.

450
00:36:03,380 --> 00:36:05,060
אין מקומות לטיפוסים כאלה?

451
00:36:05,900 --> 00:36:08,600
בתי מקלט? האם ביקרת פעם ב-
מקלט, ג'ייק?

452
00:36:09,800 --> 00:36:10,738
יש לי.

453
00:36:10,740 --> 00:36:12,060
הם מטונפים, צפופים.

454
00:36:12,740 --> 00:36:16,000
אנשים, בני אדם, משנים את הקירות,
בוכה ומבכה.

455
00:36:16,790 --> 00:36:19,890
הם לא עוזרים לאנשים האלה.
הם רק מרחיקים אותם מהעין.

456
00:36:19,890 --> 00:36:21,150
צריך איזושהי עזרה.

457
00:36:21,930 --> 00:36:26,030
ד"ר מייק צודק. זה צריך לבוא מ
אותנו. אה, אבל הוא לא יודע איך לעשות

458
00:36:26,030 --> 00:36:27,670
כל דבר. זה לא נכון.

459
00:36:28,010 --> 00:36:29,030
הוא יכול לעשות משהו.

460
00:36:29,810 --> 00:36:30,810
הוא יכול לצייר.

461
00:36:30,990 --> 00:36:32,330
אה, על מה אתה מדבר?

462
00:36:32,670 --> 00:36:35,410
הוא מצייר ממש יפה. הוא צייר את זה
תמונה שמיס אוליב אהבה.

463
00:36:35,730 --> 00:36:37,170
אה, אבל אתה ציירת את התמונה הזאת, בריאן.

464
00:36:37,390 --> 00:36:38,390
לא, זה לא הייתי אני.

465
00:36:38,830 --> 00:36:42,330
הרגע מצאתי את התמונה. כולם
חשבתי שזה אני שעשיתי את זה, אבל זה

466
00:36:42,330 --> 00:36:43,330
אותו.

467
00:36:46,009 --> 00:36:48,670
זה נורא נחמד מצידך לעמוד בו
אותו, בריאן.

468
00:36:48,890 --> 00:36:52,450
אני יודע שהוא חבר שלך, אבל אתה
לא צריך לשקר.

469
00:36:55,470 --> 00:36:56,470
זאק!

470
00:37:00,310 --> 00:37:04,350
זאק, אתה חייב לעשות משהו בשבילי. אתה
צריך לצייר משהו כמו שעשית

471
00:37:04,350 --> 00:37:05,350
יום אחר.

472
00:37:05,790 --> 00:37:08,610
אתה חייב להראות להם, אחרת הם
הולך לשלוח אותך.

473
00:37:19,660 --> 00:37:20,660
אני רואה את הילד עובד.

474
00:37:27,020 --> 00:37:28,440
אני עושה בשבילך, פולק.

475
00:37:28,740 --> 00:37:29,820
זה על הילד.

476
00:37:32,760 --> 00:37:33,760
מה איתו?

477
00:37:34,260 --> 00:37:37,880
דנו בזה כבר זמן מה, ו
הגענו להחלטה.

478
00:37:38,720 --> 00:37:41,440
לזאק יהיה טוב יותר במקום אחר.

479
00:37:41,680 --> 00:37:43,180
ובכן, העניין הוא שהוא עובד בשבילי.

480
00:37:43,480 --> 00:37:45,540
הילד לא יגרום לשום דבר מלבד
צרות כאן.

481
00:37:45,920 --> 00:37:46,920
אתה יודע את זה, האנק.

482
00:37:49,770 --> 00:37:51,130
אותן מכוניות וללא בעיות.

483
00:37:51,990 --> 00:37:53,690
אולי זה מטריד אותך.

484
00:37:54,610 --> 00:38:00,070
ובכן, עכשיו, האנק, זה פשוט לא כמו
לשמור את הילד בסלון מסביב

485
00:38:00,070 --> 00:38:03,990
והנשים האלה שלך. זה פשוט לא
הולם.

486
00:38:05,930 --> 00:38:07,490
אפילו ד"ר מייק מסכים.

487
00:38:09,930 --> 00:38:15,710
ברור שזה בקושי תקין
בית לילד צעיר.

488
00:38:16,090 --> 00:38:17,090
בערך נכון.

489
00:38:21,320 --> 00:38:23,400
הילד נשאר בדיוק איפה שהוא נמצא.

490
00:38:23,820 --> 00:38:28,060
מי אתה שתחליט?

491
00:38:34,280 --> 00:38:35,280
מיס פול.

492
00:39:10,090 --> 00:39:11,090
הוא הודה בזה.

493
00:39:12,130 --> 00:39:13,130
הוא ידע.

494
00:39:13,510 --> 00:39:14,510
נכון?

495
00:39:15,270 --> 00:39:16,850
בטח, כל הבנות ידעו.

496
00:39:18,430 --> 00:39:21,030
קלריס הייתה לפני זמני, אבל...
קלריס?

497
00:39:22,030 --> 00:39:23,030
אמא של זאק.

498
00:39:23,390 --> 00:39:24,730
היא הייתה אחת מאיתנו.

499
00:39:26,910 --> 00:39:28,050
אבל הוא אהב אותה.

500
00:39:31,610 --> 00:39:33,650
קשה לדמיין שהאנק אוהב
מישהו.

501
00:39:44,840 --> 00:39:45,840
אמרתי היום.

502
00:39:46,160 --> 00:39:47,160
זה נכון.

503
00:39:48,080 --> 00:39:50,220
לא ציירתי את התמונה הזאת. זאק עשה זאת.

504
00:39:52,140 --> 00:39:55,080
לא ידעתי שעשיתי את זה כשמיס אוליב
אמר שזה יפה.

505
00:39:56,400 --> 00:39:59,980
וכשהיא חשבה שזה אני, אני פשוט
תן לה לחשוב על זה.

506
00:40:01,520 --> 00:40:02,820
אני יודע שזה לא היה נכון.

507
00:40:04,260 --> 00:40:05,360
כן, זה לא היה בסדר.

508
00:40:07,760 --> 00:40:10,080
לפעמים אני חושב שאני לא ממש טוב בזה
כל דבר.

509
00:40:11,200 --> 00:40:12,700
אני לא יכול לעקוב אחר צבי.

510
00:40:13,730 --> 00:40:14,730
לרכוב על סוס.

511
00:40:15,510 --> 00:40:16,510
בנה דברים.

512
00:40:18,870 --> 00:40:21,470
יש לך אוזן למוזיקה. אתה משחק את
מפוחית נחמדה.

513
00:40:21,830 --> 00:40:22,830
חושב כך?

514
00:40:22,970 --> 00:40:23,970
כֵּן.

515
00:40:25,410 --> 00:40:26,410
גם משהו אחר.

516
00:40:27,610 --> 00:40:28,790
יש לך דרך עם אנשים.

517
00:40:30,970 --> 00:40:32,430
תראה איך אתה עם מר בריי.

518
00:40:33,230 --> 00:40:35,090
אתה היחיד שיכול לקבל חיוך
החוצה ממנו.

519
00:40:36,930 --> 00:40:41,030
זאק, דיברת איתו ויצרת חברים
איתו כשאף אחד אחר לא יכול.

520
00:40:47,050 --> 00:40:48,810
לא הצלחתי לגרום לו לצייר אחר
תמונה.

521
00:41:46,990 --> 00:41:47,990
בשבילך, פול.

522
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
שַׁחַר.

523
00:42:59,260 --> 00:43:00,340
משהו לא בסדר עם זאק?

524
00:43:00,780 --> 00:43:01,780
לא.

525
00:43:02,860 --> 00:43:03,940
שום דבר לא בסדר איתו.

526
00:43:07,260 --> 00:43:08,500
הילד צדק.

527
00:43:11,180 --> 00:43:12,180
זאק יכול ללכת.

528
00:43:18,620 --> 00:43:19,940
איך אתה יודע שהוא צייר את זה?

529
00:43:21,740 --> 00:43:22,740
זאת אמא שלו.

530
00:43:28,880 --> 00:43:29,880
היא הייתה יפהפייה.

531
00:43:32,260 --> 00:43:33,260
היא הייתה.

532
00:43:38,300 --> 00:43:40,720
אני יודע שאני לא הולך להיות האבא הכי טוב.

533
00:43:40,920 --> 00:43:42,540
אני יכול להגיד לך את זה ישר.

534
00:43:43,940 --> 00:43:45,960
אני אוהב את הוויסקי שלי ואת הנשים שלי.

535
00:43:47,480 --> 00:43:49,460
לפעמים אני לא מנומס מדי.

536
00:43:51,000 --> 00:43:53,500
עובדה, יש לי מזג ממש מגעיל.

537
00:43:57,000 --> 00:44:00,620
אני רוצה לנסות לתת לו בית, אבל אני
יודע שמגיע לו יותר מאשר לטאטא

538
00:44:00,620 --> 00:44:01,620
הסלון.

539
00:44:32,290 --> 00:44:37,070
האנק, אתה נראה כמעט... הייתי הורג אותך
להגיד את זה.

540
00:44:39,010 --> 00:44:40,070
בסדר, אני אעשה זאת.

541
00:44:41,450 --> 00:44:42,450
נָאֶה.

542
00:44:47,430 --> 00:44:48,710
תודה לך, מיכאלה.

543
00:44:50,050 --> 00:44:53,310
האנק, אתה עושה דבר נפלא
לשלוח את זאק לבית הספר לאמנות.

544
00:44:53,670 --> 00:44:56,310
והם ברי מזל שיש לך אותך.

545
00:44:56,670 --> 00:44:58,850
מיס וולמן הסכימה שמגיע לו
הזדמנות.

546
00:44:59,790 --> 00:45:02,430
והיא הבטיחה לי שהיא תמצא א
מקום מאוד מיוחד עבורו.

547
00:45:03,790 --> 00:45:05,410
זה יהיה טיול לא קטן בשבילך, צעירים
גבר.

548
00:45:07,010 --> 00:45:09,330
אבל אביך יהיה שם כדי להכין
בטוח שתגיע לשם בשלום.

549
00:45:11,690 --> 00:45:12,690
בהצלחה, זאק.

550
00:45:14,670 --> 00:45:15,670
אל תשכח אותנו.

551
00:45:16,430 --> 00:45:18,810
אולי תוכל לצייר משהו בשבילי
בזמן שאתה שם.

552
00:45:19,530 --> 00:45:20,550
שלח את זה בדואר.

553
00:45:44,990 --> 00:45:50,910
להתראות אולי הוא יכול להביא את זה בעצמו
כשזה מגיע הביתה לחג המולד

554
00:45:50,910 --> 00:45:57,090
כן, בטח חג המולד

555
00:46:13,420 --> 00:46:14,420
ביי.